公文翻譯專題
發(fā)布時(shí)間：2020-01-18 08:09:35
|
閱讀量：2020-01-18
公文主要包括政府發(fā)布的各種公告、宣言、聲明、規(guī)章法令、通啟示和各類法律文件。其文體特點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下幾方面：
1）措詞準(zhǔn)確。發(fā)布公文的目的一般在于解釋或闡明公文發(fā)布者的立場(chǎng)、觀點(diǎn)或政策、措施,因此公文在措詞上必須準(zhǔn)確明晰,切忌模棱兩可或者含糊晦澀。
2)用詞正式,且多古體詞。公文作為政府或職能部門所發(fā)布的文需縣有基權(quán)威性范性。因此在用詞上一般較為正式，且不排除使用一些古雅的詞（如hereinafter hecof, herewith等等)。
3)普通詞多有特定意義。許多普通的詞在公文體中常常具有其特定的意義。如 allowance一詞，通常指”允許”"津貼”而在經(jīng)貿(mào)合同中則多指折扣
4)長(zhǎng)句、復(fù)雜句較多。公文體為使其邏輯嚴(yán)謹(jǐn),表意準(zhǔn)確,在句法上也常常疊床架屋，以至于使得句式有時(shí)顯得臃腫遲滯，同時(shí)句子的長(zhǎng)度也大為增加。
翻譯公文首先要注意公文特有的形式,包括格式、體例等。對(duì)已模式化、程式化的格式譯者決不應(yīng)隨便更改。
其次,譯者應(yīng)透徹理解原文,特別是要正確把握原文詞義,認(rèn)清一些common words在公文中特有的含義。
再次,在措詞上必須使譯文的語體與原文相適應(yīng)。一般說來,英語公文翻譯通常應(yīng)使用正式書面語體,并酌情使用某些文言連詞或虛詞。
最后,公文翻譯中要注意長(zhǎng)句的處理。要在理清句意和各部分之間邏輯關(guān)系的前提下恰當(dāng)使用切分法或語序調(diào)整法,以使譯文通暢、自然、地道
