從孫楊案看翻譯影響成敗-大連翻譯公司視點(diǎn)
發(fā)布時(shí)間：2020-03-01 03:25:39
|
閱讀量：2020-03-01
今早，孫楊的目前發(fā)表長(zhǎng)文對(duì)律師團(tuán)隊(duì)表達(dá)不滿(mǎn)，特別提到，“就連聽(tīng)證會(huì)翻譯的重要任務(wù)，都是臨時(shí)從翻譯公司找來(lái)的翻譯，其能力在聽(tīng)證會(huì)上的表現(xiàn)可見(jiàn)一斑。”
其實(shí)翻譯的重要性我們一直都在談?wù)?，某些情形下，翻譯的好壞確實(shí)影響了審理的走向。
首先從翻譯公司找翻譯并沒(méi)有任何錯(cuò)誤。但是，作為一個(gè)重大案件，臨時(shí)從翻譯公司找翻譯就是大錯(cuò)特錯(cuò)了。
我們一定要關(guān)注“臨時(shí)”兩字，其實(shí)，任何一個(gè)重大項(xiàng)目的翻譯 ，必須是整個(gè)團(tuán)隊(duì)的一員，并且是要發(fā)揮重要作用的一員，這就好比一個(gè)廚房，從摘菜到烹飪完畢，并不是全部的過(guò)程，千萬(wàn)不要忽略傳菜人的作用，他如果腳下一趔趄-整過(guò)過(guò)程全部歸零-這就是一個(gè)翻譯的作用。
其實(shí)我們長(zhǎng)時(shí)間忽略了翻譯的作用，才導(dǎo)致了今天的惡果，拋開(kāi)本案不談，包括在其他一些談判項(xiàng)目中，因?yàn)楹雎粤朔g的作用，而導(dǎo)致全盤(pán)皆輸?shù)陌咐粍倜杜e，觸目驚心。所以，任何一個(gè)項(xiàng)目，不能在翻譯上省錢(qián)，一定要翻譯在第一時(shí)間進(jìn)駐項(xiàng)目組，整個(gè)團(tuán)隊(duì)同呼吸共命運(yùn)，理由整理起來(lái)不外乎如下：
1.不可以過(guò)分神話翻譯
翻譯人員都是外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生，但是短暫的書(shū)面學(xué)習(xí)，并不足以勝任實(shí)戰(zhàn)需求，特別是辯論、抗?fàn)幖ち覉?chǎng)合的需求。特別是現(xiàn)在翻譯市場(chǎng)的功利化趨勢(shì)，將翻譯作成了花瓶式的擺設(shè)，大家動(dòng)輒從電視上就會(huì)看到青春靚麗的翻譯身影，其實(shí)，大連信雅達(dá)翻譯告訴你，一個(gè)合格的翻譯如果小于四十歲，那么不要希圖太好的結(jié)果。翻譯的成果是一個(gè)翻譯閱歷、經(jīng)歷的積累，不是天上一下子掉下來(lái)的，必需身經(jīng)百戰(zhàn)，方能煉成。但遺憾的是，包括大連翻譯市場(chǎng)在內(nèi)，是一個(gè)臉蛋左右翻譯的現(xiàn)狀。
2. 熟悉案例背景資料的需要
案例背景必須如實(shí)的預(yù)先跟翻譯人員交代清楚，越細(xì)越好，如果翻譯不每天在這個(gè)團(tuán)隊(duì)里的話，她就無(wú)法通透的了解整個(gè)案件的背景、走向，或者是新的進(jìn)展情況，所以，翻譯要“從一而終”千萬(wàn)不能中途換人！如果做不到以上這些，就會(huì)導(dǎo)致一個(gè)結(jié)果，就是，翻譯人員只能臨場(chǎng)從字面進(jìn)行翻譯，但是我們知道，臨場(chǎng)發(fā)言不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，是默認(rèn)了背景信息、或者說(shuō)省略了雙方都知道的，但是翻譯人員并不知道，這就勢(shì)必導(dǎo)致翻譯過(guò)程斷層、不連貫，導(dǎo)致雙方各說(shuō)各的，并且，臨場(chǎng)發(fā)言具有隨機(jī)性，這些都可能導(dǎo)致從字面表面的翻譯是錯(cuò)位的。
錯(cuò)位實(shí)際上就是相反的意思，但是從翻譯的角度來(lái)看，又是沒(méi)有問(wèn)題的。
3.掌握所涉及行業(yè)的規(guī)則和術(shù)語(yǔ)的需要
每個(gè)行當(dāng)都有其規(guī)則，和常用的一些術(shù)語(yǔ)等，而翻譯人員不可能涉及到任何一個(gè)領(lǐng)域，所以需要預(yù)先要其了解該行業(yè)的背景信息。其實(shí)這是一個(gè)對(duì)翻譯進(jìn)行培訓(xùn)的過(guò)程，不可省略，翻譯對(duì)某些領(lǐng)域是很無(wú)知的，并不是神仙，請(qǐng)大家一定注意。
4.翻譯人員的臨場(chǎng)應(yīng)變
在翻譯人員具備了基本的翻譯技能、綜合知識(shí)儲(chǔ)備的基礎(chǔ)上，還要有一個(gè)臨場(chǎng)發(fā)揮的因素，發(fā)揮的好，能傳達(dá)到真實(shí)意圖的90%，如果發(fā)揮不好，結(jié)果不得而知，要翻譯發(fā)揮的好，不僅要選對(duì)人，還要做到上述我們提到的幾點(diǎn)才行。翻譯才可能超水平發(fā)揮。
大連信達(dá)雅翻譯服務(wù)有限公司告訴那些有重大翻譯需求的單位老板，千萬(wàn)不能在翻譯上省錢(qián)，一定要注重翻譯的年齡，一定要從最初開(kāi)始就讓翻譯跟進(jìn)，否則，只能自己對(duì)不良結(jié)果買(mǎi)單。
