從翻譯的角度看外語詞匯的廣泛含義
發(fā)布時間：2020-06-08 05:21:29
|
閱讀量：2020-06-08
開板就唱:“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行”，這句話強(qiáng)調(diào)了實(shí)踐的作用，我們在學(xué)校學(xué)習(xí)外語的時候，對于任何一個單詞的含義，都是單純的學(xué)習(xí)單詞表里的意思，而課文里的例句就是我們見到的唯一的語言幻境了。因?yàn)榻滩耐鎸Τ鯇W(xué)者，也會盡量把單詞的含義簡潔化，也就是所收錄的意思是z基本的，也就是所謂的狹義，也是本義，但是不要忘了，一個詞匯還有其引申義，比喻義等等，所以不在實(shí)踐中磨練是根本不行的。
下面就以我的親身經(jīng)歷和大家分享一下對兩個日語詞匯的理解。
上個世紀(jì)末的某一天，本人初到扶桑去念研究生，意氣風(fēng)發(fā)，也很相信自己的日語水平。
假期回國，帶了幾瓶洗發(fā)水，不知道要托運(yùn)，直接放到隨身小行李箱里。被工作人員攔住，讓我打開箱子，告訴我，這個需要“預(yù)ける”，因?yàn)樵谡n本上，這個詞匯介紹的通常都是“把孩子送到幼兒園；把結(jié)算的錢給收銀，等他找零錢“的語境，就沒想到：托運(yùn),也是這個詞匯。一頓溝通，臉紅脖子粗，才知道，原來如此。
第二，某次在島國購物，那個大叔（就是今天我的年齡吧）感覺很好說話，就更加砍價，大叔也不含糊“你再怎么恭維我，負(fù)けられませんぜ”，懂不懂日語的朋友我想都應(yīng)該明白了，他說沒法再便宜了。這個“負(fù)ける”、用作便宜，或者說讓步，我當(dāng)時是第一次聽過日本人說出來。因?yàn)閯側(cè)ゲ痪茫陀∠筇貏e深，也特別感觸，當(dāng)然此后，什么“當(dāng)日勝負(fù)”（營業(yè)額當(dāng)天定輸贏）,就數(shù)不勝數(shù)了，也沒有很深的印象了。當(dāng)時就感觸：如果自己用日語表達(dá)這個意思的話，根本想不到這個詞，只會說“安くしない”。日本人到也是懂，但不地道。我們學(xué)外語的目的不就是原汁原味嗎？
今天想起來，這個“負(fù)ける”有點(diǎn)和咱們北京話的“饒’有點(diǎn)聯(lián)系，北京人想在價格外再多要點(diǎn)什么，就說”饒一個“，一聽就知道北京人。說白了也就是想便宜。
回國這么多年，組建大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司，一直聯(lián)系兩種語言在從事翻譯，一直心存感激，感恩過去的日子。
